Médiation C1 sur la désinformation _ sujet et modèles_ un grand merci à Pía et à Eric!

Médiation écrite: Campagne électorale américaine et désinformation

 

Un de vos collègues français journaliste s’intéresse beaucoup au phénomène des fausses nouvelles dans le cadre des élections américaines. Il vient de trouver cet article sur la désinformation mais son niveau d’espagnol ne lui permet pas de bien comprendre le contenu, vous lui écrivez un courriel pour lui en transmettre l’essentiel. (+/- 180 mots)

 

La desinformación ha navegado a sus anchas sobre las presidenciales estadounidenses

La campaña presidencial de EE. UU. está marcada por un aumento alarmante en la desinformación, que incluye acusaciones falsas y teorías de conspiración sobre los candidatos presidenciales, Donald Trump y Kamala Harris. Las redes sociales, especialmente X y TikTok, se han convertido en plataformas clave para la difusión de contenido engañoso con una marcada intención política. La falta de mecanismos de verificación efectivos y el auge de la inteligencia artificial han facilitado la propagación de desinformación como nunca antes aunque el efecto y el impacto son analizados con cautela por los expertos. 

 

Una acusación falsa desde el bando republicano acerca de "migrantes comiendo mascotas". Un mar de teorías conspirativas sobre el intento de asesinato contra Donald Trump, expresidente y candidato republicano a las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Una imagen falsa —y sumamente viral— de la vicepresidenta y líder demócrata Kamala Harris trabajando en un McDonald’s, u otras más de ella vestida con trajes comunistas. Todos son parte de la desinformación que ha navegado sin control en la campaña presidencial de Estados Unidos. 

Las diferentes redes sociales —con X y TikTok a la cabeza— se han convertido en campos de batalla en los que tanto republicanos como demócratas se han lanzado en una campaña de desinformación buscando hacerle el mayor daño posible a sus opositores.

Las herramientas para engañar al electorado y no ser detectados por los mecanismos de control implementados por estas plataformas son cada vez más sofisticadas, por lo que es más difícil para millones de internautas distinguir entre el contenido real o el falso. 

Todo esto ocurre en una campaña presidencial que se da en medio del ‘boom’ de la inteligencia artificial al alcance de todos   como nunca antes. Situación que también ha llevado a la proliferación de imágenes falsas y a una mayor facilidad para crear estos contenidos. […]

X y Elon Musk, en el centro del escrutinio 

Trump encontró un aliado incondicional en Elon Musk. El hombre más rico del mundo ha elegido su bando en las elecciones presidenciales y se ha hecho espacio en la escena política de Estados Unidos. […] Pero, más allá del respaldo explícito del multimillonario, la red social estaría priorizando los contenidos republicanos y perjudicando, de alguna manera, a los demócratas. 

 

El deterioro de los mecanismos de protección de las redes sociales

Sin embargo, el caso de X no es único. Como expone 'CNN' desde el 2021 ha habido un descenso en los controles por parte de las principales redes sociales en cuanto a contenidos que puedan desinformar sobre la realidad política de Estados Unidos. 

Luego del asalto del Capitolio el 6 de enero de ese año, las redes sociales bloquearon las cuentas que difundieron mentiras electorales. Pero, según señala el medio, la industria de las redes "se ha alejado de muchos de los compromisos, políticas y herramientas que alguna vez adoptó para ayudar a salvaguardar la transferencia pacífica del poder democrático". […]

El objetivo en común sería desestabilizar la democracia estadounidense y debilitar la confianza en el sistema electoral.

A pesar de esto, tanto los expertos consultados por 'NYT' como por AP han afirmado que el sistema electoral estadounidense sigue siendo robusto y capaz de resistir manipulación directa en la escala necesaria para alterar resultados.  02/11/2024 – Manuela Cano

Médiation 1:

Mon cher ami, 

J’espère que tu vas bien. Je vais te faire un petit résumé de l’article que tu m’as envoyé.

Comme tu sais, il parle de la campagne présidentielle aux États-Unis, où on a vu comment les réseaux sociaux, l’intelligence artificielle et la désinformation ont mené les citoyens à ne pas pouvoir démêler le vrai du faux. On parle notamment des réseaux X et TikTok, qui utilisent des méthodes de plus en plus sophistiquées pour ridiculiser les candidats et leur nuire.

C’est le cas de la nouvelle mensongère sur « les migrants mangeant leurs animaux » ou le cas « Kamala Harris travaillant chez McDonald’s ». 

L’article souligne aussi le lien entre Trump et « son ami » Elon Musk, l’homme le plus riche du monde et à la fois, le directeur de « X », ayant  alors une grande possibilité d’inventer des nouvelles, générer de fausses images… sur les démocrates. C’est difficile alors de faire confiance à ce réseau, propriété de l’allié du candidat républicain.

À la fin, on expose aussi la difficulté de contrôler l’intelligence artificielle, très loin des compromis pris par les politiques quand ils semblaient défendre la démocratie.

En résumé, je crois que tu penses comme moi et on peut dire : « il faut se méfier des réseaux sociaux » et que, malgré tout, la démocratie reste forte !

À bientôt !

Médiation2:

Salut Jean,

Je viens de recevoir l’article des élections américaines et je serais heureux de t’aider un peu sur ce sujet.

Il s’agit d’un essai qui porte sur la montée en flèche des théories conspirationnistes dans la campagne électorale. Selon l’auteur, les deux candidats ont profité des réseaux sociaux afin de diffuser des mensonges.

Le seul but de ce type de hoax, c’est de diffamer l’autre candidat, tout en générant des images irréelles ou des fakes news. En plus, Donald Trump a été aidé par Elon Musk, l’homme le plus riche du monde, qui est censé prioriser des contenus plutôt républicains dans son réseau social.

La journaliste a aussi souligné l’émergence de l’IA qui a facilité la création de plusieurs fakes. Après, elle parle de la disparition des mécanismes de vérification qui autrefois avaient été mis en place pour sauvegarder la démocratie. Malgré tout, certains experts sont convaincus de la solidité du système américain face à cette menace.

En somme, j’espère que tu pourras mieux comprendre le texte, et aussi la situation aux États-Unis, même si ton espagnol n’est pas très bon.

 

À bientôt,

Eric

 

Médiation B1 sur le bénévolat: sujet et modèle - Un grand merci à Cristina!

Écrivez un texte de 120 à 150 mots avec vos propres mots en français en suivant les indications ci-dessous et en tenant compte des particularités socioculturelles des deux langues impliquées.

Gilles, votre ami français, habite à Madrid depuis peu de temps. Il a beaucoup de temps libre et il voudrait faire quelque chose de différent. Vous pensez que cette publicité pourrait l’intéresser. Comme il ne comprend pas bien l’espagnol, vous lui écrivez un mél et vous lui résumez les informations les plus importantes.

QUIERO HACER VOLUNTARIADO ...LOS CINCO PASOS

Cuando se quiere hacer voluntariado hay una serie de cuestiones que conviene aclarar para sacar el mayor partido a la tarea solidaria. Por otro lado, la orientación, asesoramiento y la formación por parte de la entidad serán claves. ¡¡¡ Empecemos a pensar en nuestro voluntariado!!!

1.     REFLEXIONO Y DESCUBRO MIS RAZONES

Hablo con otras personas voluntarias, busco información, asisto a jornadas informativas. Me planteo cuál es mi compromiso.

 

2.     MIRO ALREDEDOR Y DENTRO DE MÍ

Conozco mi entorno, identifico las necesidades de las personas cercanas, valoro mis capacidades y aptitudes.

 

3.     DEFINO MI PARTICIPACIÓN 

Decido el tiempo de dedicación, tipo de implicación, la causa en la que quiero intervenir y mi compromiso.

 

4.     BUSCO MI ONG 

Busco información sobre entidades que se ajustan a mis reflexiones anteriores, concierto entrevistas con la persona responsable de voluntariado.

 

5.     COMIENZO LA TAREA SOLIDARIA

Realizo la primera entrevista, acordamos el horario, las tareas y funciones, las personas de referencia. Entrego la documentación necesaria.

 

¿QUÉ TIPOS DE VOLUNTARIADO EXISTEN?

Social, internacional, ambiental, cultural, deportivo, educativo, de protección civil, de ocio y tiempo libre… 

ESCUELA DE OTOÑO

La Escuela de Otoño del Voluntariado es la cita formativa más importante de la Plataforma del Voluntariado de España. Anualmente se celebran estas jornadas basadas en la participación activa y dinámica de los asistentes.

NUESTRAS FORMACIONES

Cada año convocamos distintas acciones formativas destinadas personal técnico y responsables del voluntariado en organizaciones sociales y plataformas, así como a todas aquellas personas interesadas en participar de nuestros cursos. Todas nuestras formaciones son de carácter gratuito.

En este año 2024 hemos establecido cursos de formación en línea, en tres modalidades: cursos autoformativos, tutorizados y microlearning.

 

¿DÓNDE PUEDO INFORMARME? 

 SERVICIO DE ATENCIÓN AL VOLUNTARIADO

                     . Correo electrónico infovoluntariado@plataformavoluntariado.org

        . Tlf: 91 541 14 66

        . Aplicación para el móvil o APP: VOLUNCLOUD.

 

 

 

 

Bonjour Gilles,

 

Comment vas-tu? J'ai trouvé une activité très intéressante pour toi, parce que je sais que tu souhaites faire quelque chose de différent à Madrid. Il s'agit de faire un bénévolat.

Tu peux être un volontaire exceptionnel, et sur l'APPLI VOLUNCLOUD tu peux lire les choses les plus importantes pour savoir le bénévolat que tu veux faire selon tes aptitudes, comme par exemple, penser aux raisons de le faire, voir autour de toi pour identifier les besoins des personne proches. C'est très important aussi de savoir le temps que tu peux y consacrer, et avec toute l'information, tu pourras savoir la meilleure ONG pour faire ton bénévolat. Il y a beaucoup de domaines comme le bénévolat culturel, de loisirs… En plus, tu peux faire une formation gratuite!

Tu dois vite lire l'information sur l'appli, ou écrire un mél à infovoluntariado@..., ou finalement tu peux aussi demander n'importe quoi au tlf 915411466.

J’espère que je t’ai aidé.

Bonne chance Gilles, tu me raconteras ton expérience quand tu voudras!

À bientôt!

Ton amie,

Cristina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C1 - Lettre de réclamation - Merci Tobías

Lettre de réclamation

Tobias Álvaro Thomsen

Paseo de la esperanza 76

30456 Pradales del buen tiempo

España

 

 

Service clients de Booking

13, Rue des mécontents

75002, Paris

France

 

À Madrid, le 8 avril 2024.

 

 

 

Madame, Monsieur,

 

Ma famille, mes amis et moi sommes arrivés ce matin au logement que j’avais réservé sur votre site internet il y a plus de cinq mois. Sans vouloir vous insulter même sans exagérer, je sens l’obligation de vous avouer la déception énorme et la honte insupportable que j’ai eu au moment où j’ai ouvert la porte principale de la maison à tous mes invités. Je regrette de n’avoir pas fait une première inspection avant de les laisser passer, mais j’avais confiance en vous, en votre description du logement, une confiance que je n’aurais pas dû avoir. Les adjectifs pour décrire cette expérience si désagréable me manquent, alors je vous joins quelques photos pour que vous puissiez juger par vous-même.

 

Cela dit, la situation actuelle peut se résumer à une famille et ses amis oubliés et laissés sans un lit où coucher, une douche où se laver, même un toit pour se protéger des tempêtes sur cette île à plus de dix mille kilomètres de l’hexagone, de leurs foyers. Et ils nous restent encore dix jours sur cette île si éloignée de la civilisation.

 

Je vous exige de me contacter immédiatement pour trouver une solution temporaire à cette catastrophe, soit une relocation ou un retour à la patrie. Je vous promets de modérer la plainte que je veux porter avec mes avocats une fois que je serai de retour. 

 

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

 

 

 

Tobias Álvaro Thomsen

C1 _ La famille est-elle en voie de disparition _ Merci Tobías!

Lettre au Directeur,

 

Je viens de lire votre appel à témoigner sur la notion de famille. Nous vivons une époque où plusieurs éléments jouent un rôle à propos de son avenir de la famille et la question que nous nous posons est la suivante : La famille risque-t-elle de disparaître ?

 

D’un côté, la globalisation nous sépare souvent de nos plus proches en même temps qu’elle nous permet de rester en contact avec eux. Elle a donc surtout un grand impact sur nos relations familiales, la façon de conserver, même de créer, les liens. Mais cela va plus loin car elle relie les peuples et sert comme voie pour que les différents types de famille s’étendent. Je reviendrai sur cet aspect de la globalisation.

 

De l’autre, on a la productivité, qui est devenue un pilier fondamental de notre société, centrée sur la hausse des rendements, l’augmentation des bénéfices, la croissance de l’économie. En se basant sur cette pandémie de productivité, l’individualisme a trouvé un très bon milieu de culture et c’est celui-ci qui est en somme directement lié au nombre actuel de divorces si élevé. C’est peut-être à cause de ce phénomène qu’on se pose la question sur l’avenir de la famille. On pourrait penser que cette explosion des séparations pourrait signifier la fin de la famille, mais en fait elle menace vraiment un seul modèle familial, le plus traditionnel, celui qui est composé par un père et une mère qui habitent sous un même toit avec leurs enfants, conçus naturellement. La globalisation, avec d’autres acteurs essentiels comme l’ouverture de la loi à des couples homosexuels et le développement des techniques qui aident les femmes infertiles à avoir leurs propres enfants, joue et jouera encore dans les années à venir un très grand rôle pour remplir le vide laissé par toutes ces séparations. De nouveaux types de famille sont en train d’arriver dans nos pays comme la famille monoparentale ou celle composées par deux pères ou deux mères au lieu d’un père et une mère. 

 

Pour conclure, Il est facile de comprendre que la famille n’est pas en voie de disparition. Même les familles où les parents ne restent pas ensemble, que ce soit à cause d’une séparation ou parce qu’un membre doit voyager loin du foyer de temps en temps, peuvent être appelées « familles » et ont les mêmes droits, obligations morales et chances de fonctionner et de réussir que celles qui appartiennent déjà au passé.

 

Cordialement,

Tobías.

B1 _ Lettre de réclamation_ merci Isabel!

PCTE : Courriel de réclamation

Vous avez acheté un canapé-lit en ligne pour votre belle-mère qui est venue passer une semaine chez vous.  Vous êtes très mécontent car vous l’avez reçu quand elle est partie et en plus il ne s’ouvre pas. Vous écrivez un courriel de réclamation au service après-vente du magasin."A: service.après-vente@meubles

 Objet: Réclamation/Commande nº 4934420

Bonjour,

Je vous adresse une réclamation suite à la commande que j'ai réalisée en ligne le 12 décembre 2023 (commande nº4934420). J'ai acheté un canapé-lit, avec date prévue de livraison 15 décembre.

Le premier des problèmes a été la livraison du colis, que j'ai reçu le 12 janvier, deux semaines après le départ de ma belle-mère. C'est pourquoi je n'ai pas besoin du produit. En plus, le canapé-lit ne s'ouvre pas, donc il n'est pas utile. J'ai demandé le retour du colis le 13 janvier, et j'ai dû payer 15 euros pour le service. 

Je suis très mécontente de votre produit, et aussi de votre service. C'est pourquoi je vous prie de me rembourser le montant du canapé-lit, les frais de livraison et aussi les frais de retour, soit un montant total de 238 euros, dans les meilleurs délais.

Cordialement, 

Isabel A"

Pot-au-feu du bonheur C1 _ Merci Alicia!

Recette du pot-au-feu du bonheur

 

La veille mettez tous les temps passés dans un grand récipient d’eau froide légèrement salée d’optimisme afin de les  débarrasser des échecs, des préoccupations,  des rancunes et des regrets. 

Placez les temps passés et le présent dans une grande marmite et versez une sacrée dose de santé. Remuez lentement et couvrez avec une palanquée d’amour. Portez à l’ébullition à un feu vif pendant quelques instants en écumant pour retirer la jalousie, la critique et le stress.  Puis rafraichissez à l’eau courante de l’enthousiasme et réservez le bouillon. 

Préparez un bouquet garni composé de trois brins de soirées de cinéma, quatre feuilles de bonne littérature, six tiges de bons repas et une classe de français au cinquième étage de Jesús Maestro. Lavez les éléments du bouquet garni et nouez-les ensemble. 

Remettez les temps et le bouquet dans la même marmite, couvrez d’une bonne dose de temps en famille et d’une flopée d’amitié. Coupez le temps de travail en gros tronçons, dressez-le avec un doigt de passion et un nuage d’intérêt.

Salez alors avec quatre bonnes cuillerées à soupe d’humour,  pour rire de soi-même. Ajouter un fifrelin d’aventure pour ne pas s’ennuyer. Laissez mijoter pendant une éternité.

Ajouter de temps en temps un soupçon de revers, pour plus apprécier les temps faciles.

Dressez les temps dans un grand plat creux assaisonnés de sérénité. Servez le bouillon à part bien chaud avec une larme de patience concassée.

Médiation C1 Tourisme et empreinte écologique _ Merci Miguel!

Coucou Judith!

 

Ça va? Je vois que tu es un peu inquiète à propos de tes vacances en ce qui concerne la protection de l’environnement. Je vais essayer de t’aider à comprendre l’article.

 

Tout d’abord, on parle de l’empreinte écologique, c’est-à-dire, l’impact du tourisme sur l’environnement (les moyens de transport qu’on prend, les activités qu’on fait, etc.). On a beau essayer de diminuer l’impact, le transport continue à être le plus nocif. C’est pour ça que l’article donne ces trois sites internet afin qu’on puisse calculer l’empreinte écologique de nos déplacements. En mettant la ville de départ, la destination et le moyen de transport, tu pourras obtenir et comparer tes résultats pour choisir le voyage qui te convient le plus.

 

En plus, il y a six conseils qu’on peut suivre dans le but de réduire l’empreinte écologique, comme choisir des vacances <<de proximité>>, près de chez soi, ou essayer le covoiturage, ce que je te recommande vivement de faire sur Blablacar. À mon avis, le conseil le plus important c’est celui de ne pas prendre l’avion, si possible. Autrement dit, prioriser le train parce que la pollution est vingt fois plus basse, bien que les prix de billets ne soient pas si bon marché.

 

À la fin de l’article, Greenpeace raconte qu’ils sont en train de demander au gouvernement et aux ministres européens de transport de prendre des mesures qui favorisent des déplacements plus écoresponsables et économiques pour tout le monde.

 

J’espère que ça t’aidera.

 

Bisous!

 

Miguel.

Médiation C1: La lotería de Navidad. Un grand merci à Oscar!

Médiation écrite :   « La Lotería»

Salut Benoît,

 

En réponse à ta demande, j’ai déniché un article que je vais te résumer dans le but d’éclaircir cette tradition espagnole.

 

« La Lotería» a un succès social massif , au point d’envisager sa déclaration comme Patrimoine Culturel. Ainsi, à Noël presque 70% des Espagnols (environ 25 millions) achètent un billet, bien que la possibilité de gagner soit minuscule. Cependant, la probabilité de récupérer l’investissement s’élève á 15%.

 

D’après certains sociologues, ce jeu est devenu un sujet social qui renforce le tissu associatif, c’est-à-dire, les liens d’amitié, de parenté ou de confiance. En effet, chaque Espagnol a dépensé plus de 60€ en moyenne, autrement dit, 15% du PIB.

 

Selon les dernières études, plus de 40% des acheteurs admettent préférer ne pas jouer. Néanmoins, la plupart souhaitent éviter que le voisin gagne et avoir perdu cette chance.

 

Le jackpot de Noël est lié à la « consommation sociale », en d’autres termes, il faut y participer  pour appartenir à ce groupe. À cet égard, ceux qui n’achètent pas « La Lotería» , restent sur la touche. Le fait que ton collègue te l'ai offert montre combien il t'apprécie. 

 

C’est vraiment un évènement ancré dans nos souvenirs d’enfance tout comme le sapin ou la crèche.

 

Bref, j’espère t'avoir aidé à mieux comprendre cette tradition. En tout cas, si tu as des doutes, n’hésite pas à me contacter et bonne chance pour le tirage!

 

À bientôt, 

 

Oscar.